Colorful student help with college homework work lines the school’s walls and dangles from its ceilings.